Deutschunterricht auf Englisch
Geboren am 15.11.1978 in Moskau, in einer Musikerfamilie, interessierte ich mich schon als Kind für die deutsche Sprache und als Teenager schrieb ich bereits meine ersten eigenen Übungsmaterialien – mit einem Kugelschreiber … Meinen ersten Unterricht gab ich schon mit 15. Ich schloss mit 16 ein Lyzeum mit erweitertem Sprachenunterricht (mit Deutsch und Französisch) ab und wurde – auch wenn es für Deutschland sehr ungewöhnlich klingt – mit 16 Jahren schon Studentin an der Moskauer Linguistischen Universität. Mit 17 bekam ich meine erste richtige Gruppe, die ich in Deutsch unterrichten durfte. Ebenfalls mit 17 erfolgte mein Start in der Erwachsenenbildung – mit dem Deutschunterricht für Russlanddeutsche. Beides lief parallel zu Studium, und das Studium in Moskau ist genauso hart, wie man es sich vorstellt. Bis zum Ende des Studiums hatte ich 7-Tage-Wochen, am Wochenende 11 Stunden pädagogische Arbeit jeweils an jedem Tag war keine Seltenheit. Daraus kann man schließen, dass ich sehr viele Erfahrungen sammeln konnte. Mit 21 bekam ich mein Diplom mit Auszeichnung (Deutsch und Englisch + Pädagogik und interkulturelle Fachkommunikation) und ging nach Berlin, an die Humboldt-Uni, um Übersetzen und Dolmetschen zu studieren. Die Frage nach finanziellem Überleben stand brisant im Raume, daher begann ich, zunächst viele Nachhilfestunden zu geben. Als Nicht-Muttersprachlerin deutsche Schüler in Deutsch zu unterrichten war eine ziemliche Frechheit von mir, dennoch genau das tat ich tatsächlich. Ich hatte die Chance, Kinder aus sehr verschiedenen Schulen und Familien zu unterrichten, mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten, Charaktereigenschaften und Zielsetzungen. Mein größter Schreck damals war die völlige Abwesenheit aus meiner Sicht geeigneter Lehrmaterialien, denen man solche Dinge wie Systematik, didaktische Professionalität, inhaltlich hohes Niveau und gute methodische Aufbereitung nachsagen konnte. Also fing ich an zu schreiben. Und höre irgendwie nicht auf … So schrieb ich schon für Cornelsen (im DaF-Bereich) und für Bange (Deutsch als Muttersprache).
